Type: 1 Digital Download, 56 pages that includes a Canva Template Link so you can rebrand the slideshow and present the content to your staff.
This book will teach you:
XLIFF Course Localization Process (focus on Storyline and Rise)
Subtitle Translations
Text Translations A
udio and Video Translations
Job Aids and Resources Translations
Why is translation important? Ensuring your content is accessible and available in multiple languages is essential in today's diverse world. By making your courses both compliant with accessibility standards and translated into various languages, you can reach a broader audience and enhance the learning experience for everyone. Here's a guide to help you achieve this.
How to Get Started Translating your course involves several steps and careful planning. Here’s a streamlined process to guide you:
Plan Ahead: Review your course and list all content that needs translation, including text, graphics, audio, and video.
Choose the Right Tools: Utilize tools like XLIFF for text translation. In Storyline, you can export translations as Word or XLIFF files. Use Google Translate for smaller text pieces.
Adjust Content: Translate textboxes, buttons, notes, and alt text. Manually adjust text to prevent overflow. Remove idioms and slang that may not translate well.
Update Media: Change images and b-roll footage to be culturally relevant to the new audience.
Translate Captions and Audio/Video: Use tools like Cockatoo and HappyScribe to transcribe and translate audio/video content and generate caption files.
By making your content accessible and multilingual, you ensure that everyone, regardless of their abilities or language, can benefit from your course. Happy translating!
